как они могли?????

[p. sawyer]

Как они могли… нет ну как так можно… Крисмука…. Ну стс дают Калеба я им еще могу простить, но Крисмуку… ни за что!!!!!!!

Comments

[Mel.Anna]

а что такого?

я не в теме/

[|m...like_dsHen|]

~Куська~ Так они же отметили!!!))) ПО-моему все очень даже здорово получилось!!!)))

[mis.s]

Мне тоже кажется,что получилось все так,как и должно было.И в их случае сложно придумать лучший вариант.

[amisha]

дело помоему в переводе...как канал стс перевел с оригинального на русский...

[Fragile*]

я пропустила чуток,скажите,Саммер не встречается с Крисом(или как его там..)??СЕт тож ни с кем чтоли не крутит?че было в сам начале серии?пасип)

[mis.s]

Fragile* Да нет они все встречаются,просто разъехались.

Э...А что с переводом?

[Гость]

не в тему, но это Кристмакука или рождествука...а не так как вы написали

[amisha]

да Рождествука...раньше стс именно так и переводило(когда они праздновали этот праздник год назад...)

[Zarrie]

рождествука. ну. вплолне логичное название для смеси хануки и рождества.)

[Perfume]

Ну переводчики канала стс просто решили, что название праздника, который придумал Сет они переводить не будут на русский

Крисмас + Ханука = Крисмука



Хотя странно это. Ведь когда они упоминают о рождестве, то ведь так и говорят РОждество, а не Крисмас.

поэтому логичнее было бы перевести, как Рождествука, собственно как и сделал в 1 сезоне канал НТВ

[mackerel sky.]

Perfume

так ведь у стс в самом начале тоже была рождествеку а теперь - крисмука

[Mel.Anna]

беззащитная пчелка первый сезон,на сколько я знаю, НТВ переводил,а не СТС