Для начала надо догадаться что "Orange County" в переводе будет звучать как "Оранжевое графство"
А у нас в россии есть такая знаменитая песня "Оранжевая папа, Оранжевая мама..."
То это не самый лучший способ ПиАра
"Однажды в Калифорнии" название пренадлежит телеканалу НТВ, и перекупать его было бы ошибкой. Потому что тогда бы в прессе шел бы разговор о том, что СТС перекупил сериал с низкими рейтингами.
Тоже не самый лучший способ ПиАра
Одинкоие Сердца.
-Раскрывает замысел сериала, о том как богатым и красивом одиноко и грустно.
-The OC и Один...Сердца.. одинаковые первые буквы.
-Довольно романтично звучит, может заинтересовать зрителя в катигории от 14 до 23 лет.
And, by the way, I adore you...in frightening, dangerous ways.
lipkyalipa
эм, чисто, имхо, но объяснение почему Одинокие сердца довольно глупое. на самом деле его просто ляпнули с дури, на большее у них фантазии не хватило. И не настолько они там одинокие, если это хоть как-то подходит к началу сезона, на все остальыне оно очень сильно не потянет
.cinderella
гык, чётко, ясно и верно
Вообще не были бы дураками, то оставили просто O.C. или Калифорния иди что-то в таком роде. Но СТС у нас умом не славится, а так же и любовью к сериалам.
СТС не смазливые любительницы зарубежных сериалов. Они каждый сериал пускают в эфир чтобы получить деньги. И на название сериала им пофени.
И ваше имхо им тоже особо не интересно.
И как они интересно могли перевести orange county - одинокие сердца?
какая разница вообще как называется? показывают и слава богу. Спор глыпый и ваши аргументы совершенно не доказывают того. что на СТС все тупые дегинераты.
And, by the way, I adore you...in frightening, dangerous ways.
lipkyalipa
я пишу имхо не им, а в принципе, что это моё личное мнение, которое может нравится и нет, может быть правильным и нет.
Я и не пишу что они тупые дегенераты, но что этот канал уродует сериалы, вырезая моменты, меняет порядок серий, прерывая показ, постоянно перепоказывая всё снова и т д - факт.
мне-то всё пофиг, т к на СТС сериал не смотрю и спокойно качаю серии DVDrip
-
-
27.03.2007 в 13:06-
-
27.03.2007 в 14:45Для начала надо догадаться что "Orange County" в переводе будет звучать как "Оранжевое графство"
А у нас в россии есть такая знаменитая песня "Оранжевая папа, Оранжевая мама..."
То это не самый лучший способ ПиАра
"Однажды в Калифорнии" название пренадлежит телеканалу НТВ, и перекупать его было бы ошибкой. Потому что тогда бы в прессе шел бы разговор о том, что СТС перекупил сериал с низкими рейтингами.
Тоже не самый лучший способ ПиАра
Одинкоие Сердца.
-Раскрывает замысел сериала, о том как богатым и красивом одиноко и грустно.
-The OC и Один...Сердца.. одинаковые первые буквы.
-Довольно романтично звучит, может заинтересовать зрителя в катигории от 14 до 23 лет.
Вот и все. Вот по этому и Одинокие Сердца.
Есть еще вопросы?)))))
-
-
27.03.2007 в 15:52Ну ты даешь!)Ты-эксперт)Очень рада что ты состоишь в моём сообществе)Буду к тебе обращаться!
-
-
27.03.2007 в 23:46эм, чисто, имхо, но объяснение почему Одинокие сердца довольно глупое. на самом деле его просто ляпнули с дури, на большее у них фантазии не хватило. И не настолько они там одинокие, если это хоть как-то подходит к началу сезона, на все остальыне оно очень сильно не потянет
.cinderella
гык, чётко, ясно и верно
Вообще не были бы дураками, то оставили просто O.C. или Калифорния иди что-то в таком роде. Но СТС у нас умом не славится, а так же и любовью к сериалам.
-
-
28.03.2007 в 09:19никто никогда не получает то что хочет.
СТС не смазливые любительницы зарубежных сериалов. Они каждый сериал пускают в эфир чтобы получить деньги. И на название сериала им пофени.
И ваше имхо им тоже особо не интересно.
И как они интересно могли перевести orange county - одинокие сердца?
какая разница вообще как называется? показывают и слава богу. Спор глыпый и ваши аргументы совершенно не доказывают того. что на СТС все тупые дегинераты.
-
-
28.03.2007 в 11:30я пишу имхо не им, а в принципе, что это моё личное мнение, которое может нравится и нет, может быть правильным и нет.
Я и не пишу что они тупые дегенераты, но что этот канал уродует сериалы, вырезая моменты, меняет порядок серий, прерывая показ, постоянно перепоказывая всё снова и т д - факт.
мне-то всё пофиг, т к на СТС сериал не смотрю и спокойно качаю серии DVDrip
-
-
28.03.2007 в 13:21